Hij is ongewapend.
Waarom ben je hier?
Er was een tijd...
Vijf over half vijf.
Je begrijpt me verkeerd.
Ik vroeg je niet hoe laat het was. Ik zei: 'Er was een tijd'.
Er was een tijd?
Neem bijvoorbeeld die negerin daar.
Ze ziet er lekker uit, toch?
Ze is 70 jaar. - Nu wel. Maar vroeger...
Ik... - Mijn naam is Smith, ik ben niet van hier.
Luister Mr Smith... - Alleen Smith.
De reden dat ik hier ben, mocht je je dat afvragen...
...is vanwege een Kansas City Shuffle.
Wat is een Kansas City Shuffle?
Dat is wanneer iedereen naar rechts kijkt...
...jij naar links gaat. - Nooit van gehoord.
Is niet iets wat je vaak hoort.
Alleen in bepaalde kringen.
Deze loopt al meer dan 20 jaar.
20 jaar? - Het is ook geen kleinigheid.
Het vereist veel planning.
En veel mensen.
Mensen die slechts door toevalligheden met elkaar verbonden zijn.
Net als gefluister in de nacht.
En die plek die nooit vergeet.
Zelfs als die mensen dat wel doen.
Het begint allemaal met een paard.
Dit noemden ze toen een gevalletje van voordeel door doping.
Iemand wil iets wat men ook wel een zekerheid noemt.
Dus regelt hij dat.
Hij roept de hulp in van 'de Doc'.
Een heer uit Antwerpen. Bekend door zijn klasse, maar niet door zijn discretie.
Hetzelfde kon gezegd worden van zijn vriendinnetje, Gloria.
Ik kom bijna. - Oh mijn god.
Welk paard was het ook weer, schatje?
Dat brengt ons bij Abe.
Want Gloria kon niet door een enkele man bevredigd worden.
Hoi schatje, is je vrouw in de buurt?
Wat wil je? - Wie is dat, Abe?
Uhm... Seymour.
Tuurlijk. Zeg tegen die teef dat ze beter oplet.
Misschien ziet ze dan wel meer.
Je krijgt de groeten van Seymour.
Waarom bel je me hier?
Kerstmis valt vroeg dit jaar, schatje.
Ik heb een cadeautje voor je.
Herinner je je mijn vriend Doc?
Abe was niet erg nieuwsgierig, maar had er wel een neusje voor.
En net onder zijn neus zat zijn mond.
Herinner je je Gloria nog, dat hoertje? - Ja.
Gloria heeft een vriend, Doc.
Die weet iets van een gedrogeerd renpaard.
Het zevende paard, in de tiende race. - Gedrogeerd?
Dan was er nog een grapjas met een goed stel oren.
Hij zou zo je oom kunnen zijn.
Max, wie is je lievelingsoom?
Op een na dan.
Luister nou maar even. Ik heb iets voor je.
En voor je het weet, vloeit het geheim overal rond.
En omdat iedereen z'n mond voorbij praat...
...druppelt die goddelijke wijn uiteindelijk in jouw oor.
...en vertelt je dat je niet kúnt verliezen. En wat nog het ergste is...
...je begint het te geloven.
Tenminste, zo ging het met onze Max.
Hij was nog niet zo oud, maar had het wel helemaal gehad.
Om een allerdaags persoon te zijn.
Om wakker te worden en zich te realiseren dat zijn dromen slechts dromen waren.
Maar vooral had hij er genoeg van dat hij geen voortuin had.
Zorg dat hij niet te laat thuis is.
Doe ik. - Ik had het tegen je zoon.
Denk je dat dat leuk is?
Dag mam. - Ja, dag mam.
Ik hou van je.
Waar waren we gebleven? - Metz tegen Philly's.
Echt? Geef maar een verslag dan.
Stellen gaf zes runs weg in de eerste vijf innings.
En Quintro sloeg een bal langs de lijn in het rechterveld.
Jessie Gunder sloeg een stuiterbal en belandde...
...tussen het eerste en tweede honk.
Maar die kerel vertelde dat de tweede honkman.
John Taylor hem eerst uittikte.
Heb je dat allemaal van de radio? - Ja.
Je bent goed.
Goed. Ik ben zo terug.
Nee nee, jij blijft in de auto. - Waarom?
Omdat ze geen kleine jongetjes op de baan toelaten.
Saul's vader neemt me wel mee.
Saul's vader is dan ook een beroepsgokker.
En als je de zoon van een beroepsgokker bent,
laten ze je binnen.
Dat is uhm... economisch verantwoord.
Ben jij dan geen beroepsgokker?
Je weet wel beter.
Je hebt een slimme vader. Die speelt alleen op zeker.
Luister. Dit geld zorgt ervoor dat je naar Harvard kunt...
...zodat je dokter kunt worden.
Tot die tijd... blijf je in de auto.
Het volgende weekend gaan we samen naar een honkbalwedstrijd.
Da's goed. - Goed.
Ik hou van je, jongen. - Ik ook van jou, Pap.
Wacht. Je horloge.
Bijna vergeten.15 minuten. Tel maar vast af.
Kom op.
En nummer zeven komt naar voren.
Ja, kom op.
Ga door.
En nummer zeven neemt de leiding.
Max schudde abrupt wakker uit zijn roes.
Ik wil een weddenschap plaatsen.
Hoeveel? - Twintigduizend.
Dan moet je je wel heel gelukkig voelen.
Ik neem je weddenschap aan, en breng hem bij iemand anders onder.
Ik heb een bookmakers bookmaker. Ik geef je 2 tegen 1.
Het formulier zegt 9 tegen 1.
Dan ga je toch naar het loket met 20.000 in je hand, dan krijg je 9 tegen 1.
Als je hier komt met je zakken binnenstebuiten krijg je 2 tegen 1.
De rente is 10 procent. Als je verliest kost je dat dus 22 ruggen.
20 voor de weddenschap, 2 als rente.
Kan je dat betalen? Kan je dat?
Ja.
Even voor de duidelijkheid. Als je verliest, ben je veel geld schuldig...
...aan mensen waar je beter geen schuld kunt hebben.
Hé vriend, heb je een vuurtje? - Nee.
Henry.
Doe dan de 20.000 maar die je op paard 7 verspeeld hebt.
Waar is mijn zoon? - Op weg naar huis, net als jij.
Waar ben ik?
Ross. Hij vertelt jullie alles. Dat zweer ik.
Dat heeft ie al gedaan.
Alsjeblieft... Ik heb een gezin.
Alsjeblieft.
Waar is mijn jongen?
Henry.
Waar zijn ze?
Henry.
Verdomme.
Shit.
Jezus. - Verdomme, shit, Jezus, klopt allemaal.
Ik begrijp het niet. Waarom hebben ze zijn gezin vermoord?
Een nieuwe groep in de stad.
Ze willen niet dat iemand anders ook op een doorgestoken race wedt.
Ik probeer je een indruk te geven.
Dat is nogal een verhaal.
Charlie Chaplin deed ooit mee aan een Charlie Chaplin imitatie wedstrijd...
...in Monte Carlo en werd derde.
Dat is pas een verhaal.
Dit... is heel wat anders.
Dus dat is een Kansas City Shuffle?
Nee, gewoon een belangrijke gebeurtenis.
De katalysator.
Dit is een Kansas City Shuffle.
Je kijkt naar rechts...
...en jij... gaat naar links.
Het spijt me, jongen.
Soms is er meer in het leven, dan alleen leven.
Trouwens, je kunt geen Kansas City Shuffle doen zonder een lijk.
Op de grond. - Controleer het dak.
Ik kom eraan.
Dat duurde lang.
Je bent Nick niet.
En jij bent niet zo groot als ik had gedacht.
Ik ben gewoon kort voor mijn lengte.
Meestal kan ik de lengte aardig schatten aan de hand van het kloppen op de deur.
Je hebt een buitengewoon hoge klop. Gefeliciteerd.
Dat is dus goed?
Weet ik niet. Ik dacht dat je zo groot was, maar je bent zo.
Ik lul maar wat. Laat maar zitten.
Wie ben je? - Ik ben Slevin.
Wat is er met je neus gebeurd?
Iemands vuist mee gebroken.
Heeft iemand je geslagen?
Ja, maar dat was te verwachten. - Was te verwachten?
Slechte dingen gebeuren in drie keer.
Eerst verloor ik mijn baan.
Toen ik thuis kwam bleek de flat waar ik in woon...
...te zijn besmet met gigantische Equadoriaanse termieten.
Toen ging ik maar naar mijn vriendin Kelly.
Ik had een sleutel dus ben ik naar binnen gegaan.
Je hoeft voor mij niet te stoppen hoor. - Shit.
Het spijt me. Het was een ongelukje.
Hij struikelde zeker en jij bent er overheen gevallen?
Slevin, weet je hoe laat het is? - Ja.
Ik ben op het vliegveld.1 Weet je zeker dat ik moet komen?
Ja. Na twee weken New York, is de enige Kelly die je je nog herinnert...
...is de Kelly die je voor het eerst aftrok in de bus op weg naar zomerkamp.
Kelly Perkins. Ze had droge handen zei ze en ze...
Dat zei ze tegen iedereen.
Daarom noemden we haar ook aftrekbare Perkins.
Bel me maar als je landt, oké? - Ja.
Ik ben in de stad, Nick. Ik kom nu naar je toe.
Weet je misschien hoe laat het is? - Het is 7:23.
Je slaapt zeker nog. - Heb je een sigaret?
Ik rook niet.
Geef me dan je portemonnee maar, dan koop ik ze zelf wel.
Word ik overvallen? - Oh man.
Dus nu ben ik hier.
Je zei drie. - Wat?
Slechte dingen komen toch in drieën? Je verloor je baan, je appartement...
...is besmet met termieten, Kelly heeft je...
...bedrogen en je bent overvallen. Dat zijn er vier.
Als je eenmaal bezig bent...
Interessant. Ik zou alleen ook nog de beruchte overvaller hebben genoemd...
...waar je nu zoveel over hoort.
Hij heeft wel mijn neus gebroken. - Maar hij is je koffer vergeten.
Die is zwaar, misschien dacht hij anders niet snel uit de voeten te kunnen.
Da's waar. Maar dan is er nog je horloge. Mooi dingetje.
Die is nep. - Maar dat kon hij niet weten.
Misschien heeft hij 'm niet gezien. - Hij vroeg je toch hoe laat het was?
Was dit je derde overval? - Ik uhm... reis nogal veel.
Waar is Nick?
Hij zou hierheen komen. Ik heb hem nog niet gezien.
Hoe ben je dan binnen gekomen? - De deur stond open.
De deur open? - Ja.
Open of niet op slot? - Weet ik niet meer.
Maar je zei open. - Dat zou kunnen.
Hoe heet je ook alweer? - Lindsey.
Ik woon aan de overkant van de gang. Ik kwam wat suiker lenen.
Waar is je kopje dan?
Ik kwam voor suiker en niet voor een kopje. Anders had ik dat wel gezegd.
Die zit.
Misschien is het Nick wel. Daar staat ie.
Hallo?
Opgehangen.
Ik heb een idee.
Heb je de telefoon gebruikt sinds je hier bent?
Alleen zojuist.
Sorry, verkeerd verbonden.
Dat was het Cheval hotel.
Wat ben je aan het doen?
We weten nu wie hij gebeld heeft, nu nog wie hem gebeld heeft.
Colombo zegt altijd dat... - Colombo?
Ja, dat is die televisie detective, gespeeld door Peter Falk.
Ik weet wie Colombo is.
Volgens Colombo, moet je op drie dingen letten op de plaats van delict:
Wat is er nu wat er eerst niet was.
Wat was er eerst wel, wat er nu niet meer is,
en wat er verplaatst is.
Is dit een plaats delict? - Ik denk dat Nick in de problemen zit.
Sorry, verkeerd verbonden.
Alweer het Cheval hotel.
Dus heeft hij het hotel gebeld, en het hotel heeft teruggebeld.
Misschien is het een aanwijzing. - Naar wat?
Naar wat er met Nick is gebeurd. - We weten niet of er iets gebeurd is.
Ook niet dat er niets is gebeurd. Jij bent hier, hij niet. De deur was open...
...en er gebeuren vervelende dingen als jij... Shit, ik moet naar mijn werk.
Het is maar een paar uur.
Dan kom ik terug en kunnen we met het onderzoek beginnen.
Onderzoek? - Het wordt leuk.
Goed dan.
Heb ik je verteld dat...
Ja? - Sorry.
Kan ik wat suiker van je lenen? - Wat?
Ik had het niet in de gaten tot ik verse koffie had gezet.
Ik was op weg naar de winkel maar toen dacht ik: Nick heeft vast suiker.
Je vertelt je verhaal en ik ga weg zonder suiker.
Als ik terug kom laat je me je penis zien.
En hoewel de koffie nu onderhand wel oud is...
...stond ik erop om door te gaan.
Het lijkt wel op een Norman Rockwell schilderij.
Mijn penis? - Nee... Nee, de suiker.
Buren die suiker van elkaar lenen.
Een beetje op z'n Andie Griffith's.
Ja. - Ik bedoel dit.
Niet dat penis gedoe. - Inderdaad.
Oh, bedankt voor de suiker... Schatje.
Ik wilde eigenlijk de volgende show bijwonen.
Die is pas om acht uur.
Het is nog lang geen acht uur.
De baas wil je spreken. - Wie?
De baas. - Wie is de baas?
Degene waar wij voor werken. - Jezus.
Ga zitten.
Ik ben niet degene die jullie zoeken. Ik woon hier niet.
Je lijkt er anders wel op.
Je weet niet eens hoe degene die hier woont er uit ziet.
Hij bedoelt dat het er toch wel op lijkt dat jij hier woont.
Ja, dat bedoel ik inderdaad.
Het lijkt er misschien wel op, maar ik ben hier op bezoek.
Ik ben vanmorgen pas aangekomen.
Die kerel die ik zoek heet... - Hij heet Nick.
Die heet Nick.
De naam van die kerel is Nick.
Wie ben jij? - Ik ben Slevin.
Kun je jezelf identificeren?
Het grappige is dat ik vanmorgen ben overvallen...
Luister. Vertel dat maar aan een man met één been zodat hij weer kan lopen.
Luister klootzak. - Ik heb het onder controle.
Rustig. Laat mij maar even.
Klootzak.
Het enige dat ik weet is dat de baas me naar dit adres heeft gestuurd.
En hij zei: Slow, dat is hij en Elvis, dat ben ik.
Breng de kerel die daar woont hier.
Dat zei hij vandaag. En toevallig ben jij hier vandaag.
Dus het lijkt er op dat jij degene bent die ik moest meenemen...
...vandaag. - Maar ik ben Nick niet.
Dat spijt me dan voor jou...
...maar je bent niet de eerste die me dat wijs probeert te maken.
Je kunt het aan Lindsey vragen, die woont aan de overkant van de gang.
Ik ga niemand iets vragen.
Nick, Slevin, Clark Kent of hoe je ook mag heten...
Zelfs al komt Moeder Maria hier binnen wandelen...
...met haar lekkere kont, tieten bloot, alles erop en eraan...
...en zegt dat je Jezus Christus bent, dan neem ik je nog mee naar de baas.
Weet je waarom? - Nee.
Bevelen. Je weet toch dat zijn, hé?
Dat weet ik... - Bevel is bevel.
Niemand heeft jou blijkbaar geleerd om het woord dat je als definitie gebruikt...
...niet te gebruiken?
Nog één woord en ik breek godverdomme je neus.
En ik maak geen geintje.
Mijn neus is al gebroken.
Mag ik nog één ding zeggen? - Wat?
Mag de verwarming wat hoger? Het is hier zó koud.
Daar had je dan aan moeten denken voor al die mooie praatjes.
Het is koud buiten. - Opschieten.
Neem 'm mee.
De baas is daar binnen.
Elvis en Slow hebben de verkeerde opgehaald.
Ik ben Nick Fisher niet... - Meneer Fisher.
Ben je bekend met de 'Shmoo' Mr Fisher?
Een stripverhaal dat ik leuk vond toen ik nog een jongetje was.
De 'Shmoo' was eigelijk een vriendelijk wezen.
Het maakte eieren, gaf je melk...
...en vond het geweldig als je met een hongerige blik naar hem keek.
'Shmoo' wilde graag opgegeten worden. En smaakte naar alles wat je lekker vond.
Hij verstopte zich, viel af, je kon er prima leer van maken.
Zelfs van zijn snorharen kon je uitstekende tandenstokers maken.
Samengevat: de 'Shmoo' verzorgde ieders behoeften.
Ik vertel dit alleen maar vanwege de gelijkenis...
...met jou en de reden waarom ik je heb laten halen.
Sorry, wie bent u? - Ik ben de baas.
Ik dacht dat hij dat was.
Waarom, lijken we dan op elkaar?
Dus Mr Fisher... U wilde me iets vertellen?
Dat weet ik niet. U heeft me hier laten komen.
Dat klopt, maar dat was toen je nog dacht dat ik hem was.
Dat dacht ik niet. Ik dacht dat hij u was.
En ik probeerde hem te vertellen, u... dat ze de verkeerde te pakken hadden.
De verkeerde voor wat? - Voor datgene waar u me voor wilde zien.
Weet je dan waarvoor ik je wilde zien? - Nee.
Hoe weet je dan dat ik de verkeerde heb?
Omdat ik...
Misschien wilde ik je wel 96.000 dollar geven.
Heb ik dan nog steeds de verkeerde?
Wilt u me 96.000 dollar geven?
Nee, jij mij? - Nee.
Moet dat? - Weet ik niet. Zou je dat?
Weet ik niet. Zou dat moeten?
Een lang verhaal in het kort.
Daar zijn we toch allang...
Misschien bezorgt die mond je die neus wel.
Ik krijg de indruk dat u de indruk hebt dat ik u 96.000 dollar schuldig ben?
Nee, je bent Slim Hopkins 96.000 dollar schuldig.
Jij bent het Slim schuldig, Slim is het mij schuldig.
Jij bent het mij dus schuldig.
In dat geval, is Slim in de buurt?
Slim, ken je hem?
Slim?
Heeft geen zin.
Sinds iemand hem heeft doodgeschoten, is hij doof geworden.
Hoe komt het dat hij doof is geworden? - Waarom?
Omdat ik u 96.000 dollar schuldig ben,
en ik een klein probleempje heb om aan dat geld te komen.
Waarom maken we er dan geen 90.000 van?
Misschien overdreef ik met klein.
En als ik de hele schuld vergeet,
in ruil voor een kleine gunst?
Hangt van de gunst af.
Dat was mijn zoon.
Viel het je op dat ik 'was' zei? - Ja.
Dat komt omdat hij dood is.
Vermoord.
Behoort tot het verleden.
Van een 'is' naar een 'was', nog voordat hij ontbeten had.
Da's klote.
'Bec Staliones'. De wet der vergelding.
Het pact is verbroken.
Mijn zoon is vermoord, dus de zoon van de Rabbijn...
...moet hetzelfde lot ondergaan.
Wie z'n zoon?
Van de Rabbijn.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn?
Omdat...
Omdat hij een Rabbijn is.
Wie is zijn zoon?
Yitzchok. - Yitzchok de Rabbijn.
Yitzchok de Fee.
Waarom noemen ze hem de Fee? - Omdat hij een fee is.
Heeft hij vleugels, kan hij vliegen, en gooit hij sterrenstof in het rond?
Hij is homoseksueel.
Kom mee.
Hoe denkt de Rabbijn hier over? - Hij weet het niet.
U weet het maar hij niet?
Iedereen weet het... - Maar hij is een Rabbijn.
Precies.
En hoe pas ik in dat plaatje? - Jij... Jij bent de schutter.
Ik? - Jij.
Zijn daar geen professionals voor? Mensen die je kunt inhuren?
Natuurlijk kan dat. Maar jij bent me 96.000 dollar schuldig.
Waarom zou ik iemand gaan betalen, als ik jou al heb betaald?
Het spijt me jongen, maar je hebt niet genoeg geld...
...en dat betekent dat ik je in mijn zak heb.
Dus als je niet doet wat ik je vraag, ga je van mijn zak naar mijn koelkast.
Slim kan wel wat gezelschap gebruiken...
...en ik de 'Shmoo'.
Ik verwacht je antwoord morgenochtend.
Nog iets anders?
Ik zal je wel niet hoeven te vertellen. Het lijkt me duidelijk:
Ga naar de politie, en je bent er geweest.
Dat heb je net gedaan.
Volgens mij ook.
Even kijken of ik het goed heb...
Ik betaal je veel geld om iemand te vermoorden...
...en jij laat het door iemand anders doen?
Maak je geen zorgen. Ik vermoord wel iemand.
Bel Brikowski maar.
Zeg dat er een nieuw gezicht is opgedoken.
Nick is nog niet opgedoken? - Nee.
Wat heb je toch met die handdoek?
Dat is een lang verhaal.
Kleed je aan. Dan kun je het me onderweg vertellen.
Onderweg? Waar gaan we heen?
We weten alleen dat Nick is gebeld vanuit het Cheval hotel.
Ik heb een vriendin gesproken die daar werkt.
Ze houden daar elk telefoongesprek bij. En dat ze toegang tot de computer heeft.
Wij kunnen dus zien vanuit welke kamer er gebeld is.
Ze kan elk moment bellen.
Wat is er? - Ik ken deze kerel.
Wie? - Deze kerel.
Ken je hem? - Ik heb 'm ontmoet.
Hij was dood.
Je hebt een dood iemand ontmoet?
Ja...
In een grote koelcel.
Ik denk dat het tijd is dat je me gaat vertellen...
...waarom je die handdoek nog steeds om hebt.
Vind je het erg als ik me eerst aankleed?
Mijn telefoon. Mijn vriendin van het hotel. Ik ben zo terug.
Lindsey, volgens mij is het geen goed idee dat we elkaar zo...
Doe je schoenen aan. Shlomo wil je spreken.
Ik ken niemand die zo heet.
Iemand die Shlomo heet kent jou wel. Dat is je enige zorg.
Kom mee.
Ik weet niet...
Ik denk dat het verstandiger is dat ik het woord voer.
Zou je denken?
Wat is er?
Het spijt hem dat hij je geslagen heeft.
Praat je altijd voor hem? - Ja.
Hij dus stom? - Niet echt.
Wat dan? - Dat moet je hem vragen.
Hoe vertelt hij het me dan? - Niet.
Gaan we naar... - Nee.
Maar hij woont daar... - Helemaal een andere plaats.
Recht tegenover elkaar?
Eens waren ze goede vrienden...
...en toen probeerden ze elkaar af te maken.
Nu leven ze allebei in een toren van isolement...
...bang voor wat de ander hem aan wil doen.
Laat me raden, helemaal naar boven?
Het penthouse.
U moet Mr Fisher zijn.
Moet dat echt? Het heeft me de laatste tijd anders niet veel geluk gebracht.
Ik ben bang van wel. - Als het moet.
Weet je waarom je hier bent?
Om te beginnen omdat ik pech heb.
Je hebt pech en niets meer dan een schakel met de gelukkige Mr Fisher.
Jij hebt pech, wat wil zeggen dat ik geluk heb...
Jammer genoeg hebben de gelukkigen geen idee dat ze geluk hebben...
...tot het te laat is.
Jij was gisteren bijvoorbeeld beter af dan vandaag...
...maar dat besef je vandaag pas. Maar...
Het is nu vandaag. En... nu is het te laat.
Begrijp je?
Men is nooit tevreden met wat ze hebben.
Ze willen altijd wat ze hadden. Of wat iemand anders heeft.
Zoals een Rabbijn die liever een gangster wil zijn...
...of een gangster die liever een Rabbijn wil zijn.
Is dat zoiets als het gras dat altijd groener is dan bij de buurman?
Hoe rechtvaardig je dat je een Rabbijn én een gangster bent?
Dat doe ik niet.
Ik ben een slecht persoon die geen tijd verspilt door zich af te vragen...
...hoe het zou kunnen zijn geweest en wat er niet zou zijn geweest.
Ik woon aan beide kanten van de heg...
...en het gras is altijd groen.
Dus Mr Fisher...
Er zitten twee mannen voor je...
...en voor een van hen zou je erg bang moeten zijn.
Waar is mijn geld?
Dat hoor ik... - Mijn vader zei altijd:
Als iemand je een paard noemt, sla je 'm op z'n gezicht.
De tweede keer noem je hem een klootzak.
Maar na de derde keer...
...wordt het misschien toch eens tijd om een zadel te gaan kopen.
Ik heb uw geld niet.
Zo gemakkelijk gaat dat niet.
Je bent mij geld schuldig. Ik heb belangen, je bent hen geld schuldig.
Ik weet niet eens hoeveel ik u schuldig ben. - 33.000 dollar.
Maar ik ben Nick Fisher niet. - Wie ben je dan wel?
Gewoon iemand die op de verkeerde tijd op de verkeerde plek was.
Je hebt 48 uur om aan mijn geld te komen.
Saul zal ondertussen een oogje in het zeil houden. Je kunt nu gaan.
Ik heb nog één vraag.
Ik ben niet gefouilleerd.
Het feit dat u een Rabbijn bent, een religieus man...
Er zijn drie dingen die je niet mag doen om een leven te redden...
...inclusief dat van jezelf:
Je mag niemand verafgoden...
...overspel plegen...
...of een moord met voorbedachte rade begaan.
Jou doden voordat je mij zou doden zou... - Kosjer zijn?
Acceptabel.
Ik heb de helft van het geld op je rekening op de Kaaiman eilanden overgemaakt,
de andere helft wordt overgemaakt als alles achter de rug is.
En wanneer is dat?
Snel. - Mooi.
Dus... Die knul. Wat moet je van hem?
We hebben nog wat zaken af te handelen.
Als er iéts is wat ik kan, dan is het wel zien of iemand liegt.
Maar dat is in mijn positie ook het enige waar...
...ik op kan vertrouwen.
Dat kan het verschil betekenen tussen leven en dood.
Van jezelf. Van iemand anders.
Dat gezegd hebbende... Hij loog niet.
Hij is Nick Fisher niet.
Dat weet ik.
Toen ik terug kwam was je weg.
Dus ben ik maar alleen naar het hotel gegaan om met mijn vriendin te praten.
Zij zegt dat het telefoontje naar Nick van kamer 1009 kwam.
Van iemand met de naam Smith. Wie gelooft dat nou.
Hoewel het een van de meest voorkomende namen is dus die lopen er wel wat rond.
Maar dit is er volgens mij toch echt geen van.
Ik ga naar de tiende verdieping, en net als ik daar ben...
...gaat de deur van kamer 1009 open...
...en daar staat onze Mr. Smith... in levende lijve.
Dus ik doe net alsof ik naar de lift loop, in plaats van er vandaan...
...en we stappen samen in.
Hij lacht naar mij, dankjewel. Ik lach terug...
Maar ik heb nog steeds geen idee wie hij is.
Maar jij misschien wel dus heb ik een foto genomen met mijn mobieltje.
Zo'n goedkoop dingetje dus de foto's ervan zijn slecht maar die gebruik ik toch nooit.
Ik doe dus net alsof ik een nummer draai, terwijl ik een foto van hem maak...
Zonder dat hij het in de gaten heeft.
Dit is Smith. Herken je hem? - Nee.
Dacht ik al, maar het was het proberen waard.
We gaan dus naar beneden...
...en Smith loopt naar buiten en neemt een taxi.
Dus ik ben hem gevolgd.
Hij ging een appartementencomplex in de stad binnen.
Dus ik wacht. Er verstrijkt een uur.
En wie komt er naar buiten als ik op het punt sta om te gaan?
Smith? - Jij.
Ik?
Jij. Uit hetzelfde gebouw.
Met twee potige Joodse mannen om je heen.
Vrienden van je? - Niet echt.
Ik denk dat het nu tijd is, dat je me dat verhaal vertelt.
Er is een kerel die zich de Baas noemt.
En aan de overkant woont een kerel die ze de Rabbijn noemen.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn? - Omdat hij een Rabbijn is.
Nu moet ik dus, als een huurmoordenaar, iemand omleggen, genaamd 'de Fee'.
Om een schuld in te lossen die niet eens van mij is.
En als dat nog niet genoeg is, moet ik...
...binnen 48 uur aan 33.000 dollar zien te komen.
Anders zal de Rabijn...
Ik weet niet wie Mr. Smith is...
...en het ergste van alles is dat ik Nick Fisher niet ben.
Ironisch.
Ik weet het. Ik gok nooit.
Nee, dat een geestelijke een homofiele zoon heeft.
Dat is ironisch.
We hebben dus te maken met een geval van persoonsverwisseling.
Zoiets zou niet echt mogen gebeuren. Het is net zoiets als geheugenverlies.
Maar jij bent hier, en Nick is nergens te vinden.
Dus...
...ben jij de lul.
De lul.
Zou je jezelf niet wat meer zorgen moeten maken?
Ik heb anorexia. - Anorexia?
Dat is een toestand waarin je je nergens druk om maakt.
Hoe dan ook, ik moet de Baas morgen een antwoord geven.
Wat ga je zeggen?
Wat elke man met twee penissen zou zeggen...
...als zijn kleermaker hem vraagt of hij rechts- of linksdragend is.
En dat is?
Ja. - Ik wist dat je verstand had.
Verstand heb je als je een keuze hebt.
Soms... Soms is als je weet dat je dom bent.
Nee... Die koning niet verplaatsen.
Het is toch duidelijk...
Als je dat niet doet win je in vier zetten.
Anders heeft hij je binnen één zet schaakmat.
Hij ziet het niet.
Maar dat maakt niet uit, hij laat mij altijd winnen.
Iedereen laat mij winnen.
Wacht eens even...
Jij kent dit spel.
Je hebt drie dagen.
Ik dacht meer aan een week.
Dat dacht jij dus.
Met al je ervaring in het vermoorden van mensen?
Weet je wat?
Als je weet te winnen, krijg je een week.
Wat was je van plan met Yitzchok?
Gewoon improviseren.
Als het je toch niets uitmaakt, dan zou ik het maar opschrijven.
Hij heeft trouwens schaduwen.
Schaduwen?
Lijfwachten.
Altijd bij hem in de buurt.
Militairen.
Voormalige Israëlische Mossad.
Ze zijn altijd bij hem. 24 uur per dag.
Voormalige Israëlische Mossad.
Voormalige Israëlische Mossad?
Het begint al goed.
Ze wonen in het appartement naast hem.
Hij heeft een 'paniekknop' aan een koord om zijn nek.
Het ziet eruit als een gewone Davidster.
Als hij die knop indrukt, dan weet je wel wat er gebeurt.
Wat is dit? - Oh God. Nee, dat wil je...
Op de grond. Liggen.
De reactietijd is drie tot vijf seconden.
Je moet hem dus pakken wanneer hij het niet verwacht.
Waar? - In het appartement.
Hoe kom ik daar binnen?
Ik kan niet zomaar door de voordeur wandelen.
Nee. Ik zat te denken aan de achterdeur.
En dan?
Hij vermoordt die jongen... En ik hem.
Ik laat mijn wapen achter. Zonder sporen. Bij Yitzchok.
Wat schieten om kruitsporen op zijn handen achter te laten.
Doe hun kleren uit, en laten het lijken op een...
...'jij pakt mij, ik pak jou', we zijn allebei homo...
...de-wereld-begrijpt-ons- niet-dubbele-zelfmoord.
Dat is alles?
Ja, dat is alles.
Ik ben echt niet zo'n slechte vent.
Sommige mensen zijn behoorlijk rijk geworden door mij.
En sommigen behoorlijk dood.
Je bent een bijzonder iemand.
Jij loopt hier binnen met een grote mond...
...alsof het je geen moer kan schelen als die er af geschoten wordt.
Je kunt me maar één keer vermoorden.
Schaakmat.
Niemand zegt dat ik je snel moet vermoorden.
Kat... muis.
Je hebt drie dagen.
Excuseer me.
Wie is die kerel, verdomme?
Weet ik veel.
Maar hij moet flink in de problemen zitten anders speelt ie niet in de zandbak...
...met de grote jongens en wie weet met wie nog meer.
Bel Murph en kijk of hij een naam heeft bij de foto die Marthy gemaakt heeft.
Ja, baas.
Ik wil alles weten van die klootzak.
Alles van A tot Z.
Ik wil weten wie hij is, wie hij kent...
...mensen die hij kent, wie die weer kennen.
Ik wil verdomme weten wat hij in mijn stad doet, verdomme.
Wat heb je? - Luister...
De Cat is in de stad.
Goodcat? - Dat vertellen de junkies.
Wat de reden daarvan? - Dat is niet bekend.
Er wordt alleen gefluisterd dat de Cat in de stad is.
Wie is Goodcat? - Een hele zware huurmoordenaar.
De zwaarste.
Hij verschijnt, er gaan mensen gaan dood en dan gaat hij op in rook.
Niemand weet wie hij is of hoe hij er uit ziet.
En hij is al zo'n...20 jaar niet meer in New York geweest.
Precies wat we nodig hebben.
Goed...
Haal verdomme andere koffie.
Ik moet naar het klote mortuarium.
Ik ben er uit. - Waar uit?
Jij zei toch dat Slim Hopkins voor de Baas werkt?
Klopt.
De Rabbijn had ook een bookmaker. Zijn naam is Benny Begin.
Benny ligt in het lijkenhuis. Iemand heeft hem en zijn maten vermoord.
In het lijkenhuis? - Heb ik niet gezegd dat ik lijkschouwer ben?
Nee, dat heb je niet verteld.
Benny Begin, gedood door een honkbal.
Dan was het vast een snelle bal.
Het bewijst in ieder geval dat de Heer gevoel voor humor heeft.
Goedemorgen, rechercheur. - Goedemorgen.
Ken je hem? - Een grote bookmaker.
Werkte voor de Rabbijn.
Waarom noemen ze hem de Rabbijn? - Omdat hij een Rabbijn is.
Even tussen ons, 20 jaar geleden was hij mijn bookmaker.
Mijn salaris ging altijd naar hem.
En die andere twee? Weet je daar al iets over?
Deze twee zijn vergiftigd.
Met iets exotisch.
Ik laat het nakijken. - Laat het me weten.
Zal ik doen.
Eikel.
Nog een Prettige dag. - U ook, rechercheur.
Jimmy, ik neem nu middagpauze.
Zie je niet dat Nick niet vermist is? Hij verstopt zich... Luist je erin.
Nick luist me erin? - Als een bowlingkegel.
Nick kwam in de problemen en liet jou zijn plaats innemen.
Hij heeft een zwerver betaald om je te beroven...
...maar hij wilde eigenlijk alleen je portemonnee en je rijbewijs.
Daarom heeft hij het horloge en de koffer niet meegenomen.
Dan vermoordt Nick Slim Hopkins en Ben Begin.
De enigen die wisten hoe hij er uit ziet. En nu zit jij er mee opgescheept.
Maar ik belde Nick. Ik heb toch contact met hem gehad.
Dat lijkt misschien maar zo. - En Smith dan?
Die kan ik nog niet plaatsen.
Je moet vluchten. - Dat kan niet.
Ze vermoorden je als je blijft. - Ze vermoorden me als ik vertrek.
Ga dan naar de politie. - Die zijn vast door hen omgekocht.
Het is namelijk niet de eerste keer dat dit gebeurt.
Is dit dan niet de eerste keer dat een...
...gangsterbaas je vraagt de homo-zoon van een...
...rivaliserende gangster te vermoorden om de schuld af te betalen van een vriend...
...waarbij je bij logeert, waardoor je je baan verliest, je appartement,
en je je vriendin betrapt met een andere kerel?
Nee, dat is wel de eerste keer.
Maar Nick flikt me al geintjes van kinds af aan.
Ik was blijkbaar altijd al een betere vriend voor hem dan hij...
Ik zou graag de rest horen, maar ik moet weer gaan werken.
Oh... Hee... - Hee?
Ik zat net te denken dat als je nog leeft als ik vanavond van mijn werk terug kom...
...dat we misschien...
...uit eten kunnen gaan of zo?
Dat... Dat zou leuk zijn, ja.
Echt waar? - Ja.
Goed dan.
Uhm... Nee... Dag.
Wat een rare.
Wat?
Ik zat gewoon te denken hoe het was geweest...
...als we elkaar onder andere omstandigheden...
...hadden ontmoet.
Ik denk dat mensen juist heel erg verliefd kunnen worden...
...als ze elkaar op een speciale manier ontmoeten.
Zo'n verhaal wat je maar kunt blijven vertellen.
Als wij verliefd zouden worden, dan zouden...
...we toch een behoorlijk verhaal kunnen vertellen.
Als ze tijdens een etentje zouden vragen...
...hoe wij elkaar hebben ontmoet.
Dan zou ik zeggen: 'Vertel jij het maar, schat' en dan zou jij zeggen...
...'Nee, jij kan dat veel beter vertellen'.
Kom je hier vaak? - Nee.
Maar ik ken wel iemand die dat wel doet.
Bedoel je... de Fee? Is hij hier? - Ja.
Waar?
Dit is belachelijk. Wat denk je wel niet?
Ik denk aan een nieuwe mogelijkheid. - Wat dan?
Met hem praten. - Praten?
Je loopt gewoon naar hem toe en zegt 'Hallo, mijn naam is Slevin'...
...'en een of andere slechterik denkt dat ik iemand anders ben'...
...'en nu moet ik je omleggen anders word ik omgelegd'.
'Wil je daar even met me over praten?'.
Dat zal niet gaan. - Echt?
Ik kan niet zomaar op hem af stappen. Hij heeft lijfwachten.
Lijfwachten?
Ja... Naast hem. Twee Israëli. Met baarden.
Kijk maar eens om.
Zie je ze?
Je wordt hier nog goed in. - Bedankt.
Hoe wil je met hem gaan praten?
Ik wacht tot hij naar de WC gaat en dan volg ik hem.
Wat denk je?
Kan iemand me zeggen waarom ik in het busje moet blijven?
Omdat ik maar voor twee personen kon reserveren.
De Fee zit aan een tafeltje in het midden. Lijfwachten in de buurt.
Onze jongen is niet ver weg. Ik weet alleen niet wie bij hem is.
Heeft Murph al iets over hem?
Murph zegt dat wie hij ook is, hij een geest is.
Hij kan niemand vinden die hem heeft ontmoet, laat staan over hem is gestruikeld.
De Fee gaat naar de WC.
En onze jongen gaat er achteraan. Shit.
De deur is op slot. - Rustig maar.
Het gebeurt niet in het herentoilet.
Ik ben de volgende.
Wat is er gebeurd in het herentoilet?
We hebben gepraat. - En?
Ik zei hem dat we eens een keertje af moesten spreken.
Echt niet. - Jawel.
En?
Ik heb een afspraakje. - Oh mijn god. Is het wel veilig?
Het kan nooit slechter zijn dan wat er achter duur nummer twee op me wachtte.
Ik denk dat ik word gevolgd door een varkentje.
Een wat?
De politie.
Een varkentje... Grappig.
Er was een nieuwsgierige smeris in het herentoilet.
Wij moeten praten.
Ken ik jou? - Nee, maar ik ken jou wel.
Luister, zonder belediging maar ik... Ik ben geen homo.
Ik ben een politieagent.
Ik ben geen misdadiger. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik hield je in de gaten.
Ik weet wat je doet.
Wie ben jij?
Ik weet dat je Nick Fisher niet bent, in wiens appartement je verblijft.
Ik weet dat omdat Nick Fisher al acht jaar achter de tralies zit...
...omdat hij zich aan een 14-jarige cheerleader heeft vergrepen.
Het openbaar ministerie heeft me een foto van Nick Fisher gestuurd.
En jij bent hem niet, dus...
Wie ben jij, verdomme?
Gewoon iemand wiens eten koud wordt.
Mag ik nu gaan?
Kom. - Maar...
Lichamen in koelkasten? Smerissen in het herentoilet?
Je doet me denken aan... James Bond.
Dat is het aardigste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
En de Baas is dan Kadanga.
Kadanga? Nee, de Baas is geen Kadanga.
Wie is de Baas dan? - Ernst Stavro Blofeld.
Welke? Donald Pleasence, Telly Savalas, Max von Sydow?
Je kent je Bond.
Maar je vergeet Anthony Dawson. - Aan wie?
Hij speelde Blofeld in From Russia with love.
Je ziet Blofelds gezicht niet eens in From Russia with love.
Dat is het beste voor een slechterik.
Dan weet je niet hoe hij eruit ziet.
Dus...
...ik zie je later.
Dat was ongelooflijk. - Jij...
Ik realiseer me ineens iets. - Wat dan?
Ik heb zojuist seks met je gehad. - En dat realiseer je je nu pas?
En ik heb geen flauw idee over wie je het...
...precies had toen je het over James Bond had.
Want toen je me eerder zei dat ik je aan James Bond deed denken...
...en ik zei dat dat het aardigste was wat iemand ooit tegen me had gezegd...
...ging ik er vanuit dat...
Ik ging er van uit dat je wist over wie ik het had.
Want als je het niet over diegene had waarvan ik dacht dat je het over had...
...dan verwar je me met iemand anders want...
Voor mij is er maar één Bond.
Daar zijn we het dan over eens.
We tellen tot drie.
1 - 2 - 3...
George Lazenby. - Roger Moore.
Ik maakte maar een grapje. - Ik ook.
De enige James Bond is Timothy Dalton.
'Scarlett Forever'. - Ik voel me stukken beter.
Waarom ga je weg? - Even wat koffie voor ons halen.
Kom je snel terug?
Ik heb al met je vriend gesproken.
Ik ben rechercheur Dumbrowski.
Goedemorgen rechercheur Dumbrowski. Word ik ontvoerd?
Nee. We willen alleen een hartig woordje met je spreken.
Is dit de standaard procedure als je in het politiehandboek hartig woordje opzoekt?
Er is geen standaard procedure voor de problemen waar jij in zit, jongen.
Waar willen jullie dan over praten? - Over jou.
Wat is er met mij? - Wie ben jij?
Filosofisch gezien? - Je naam.
Rang en registratienummer?
Je zou het spel mee moeten spelen, knul.
Ben ik daar groot genoeg voor?
Hoe heet je? - Ja, ik weet het weer.
Slevin Kelevra. K-E-L-E-V-R-A.
Luister, jongen. Ik weet niet wat er aan de hand is...
...of hoe je hierbij betrokken bent.
Maar als ik daar achter kom, zal ik niet meer zo aardig zijn.
Als dit aardig is, hoef je me verder geen plezier te doen.
Dit is je laatste kans alles te vertellen.
Ga maar.
Nu ga je me zeker vertellen dat ik in de buurt moet blijven?
Ik moet naar mijn werk.
Hé, jongens. Wat doen jullie hier?
Het is tijd.
Oh mijn god. Laat me op z'n minst...
De Baas zegt dat je er goed uit moet zien voor de Fee.
Je bent vroeg.
Kom binnen en schenk een drankje in.
Ik ben bijna klaar.
Sorry voor de... Ik verwachtte je nog niet.
Je ziet er goed uit.
Wil je een wijntje?
Is er iets?
Iemand wil je vermoorden.
Wie?
Ik.
Dat was op het nippertje. - Ja.
Op het nippertje.
Ik heb jou ingehuurd om een klus te klaren...
...die er niet als een klus zou uitzien.
Dus je hebt de Israëliërs vermoord, het klote gebouw opgeblazen...
En nu... begint de klus die, niet op een klus moest lijken...
...aardig veel op een klus te lijken.
Oké... Wat geeft het.
Als de Rabbijn oorlog wil, kan hij die krijgen.
Saul...
Saul, de telefoon is...
Ik dacht dat je Saul was.
Iedereen denkt tegenwoordig dat ik iemand anders ben.
Jouw opmerking doet met denken aan de film.
North By Northwest van Hitchcock.
De film waarin iedereen denkt dat Cary Grant...
...een man is die George Kaplan heet.
Het leuke is dat George Kaplan helemaal niet bestaat. Het is een verzonnen naam.
Maar namen, zelfs verzonnen namen...
...kunnen ook behoorlijk wat problemen veroorzaken.
De vrouw die bij Grant op de foto staat...
Haar naam was... - Eva Marie Saint.
Je kent die film. - Ik ken hem.
Ik ben er in 1959 met mijn vader heen geweest.
Zijn Engels was niet al te best, maar hij vond mevrouw Saint wel erg leuk.
Na de film zei hij tegen me: 'Zij is een echte Buick'.
Hij kon 'beauty' niet uitspreken, dus zei hij 'Buick'.
Dat veroorzaakte heel wat verwarring.
Dat krijg je met een verkeerde naam.
Is dat mijn geld? - Alles wat ik je verschuldigd ben.
Het is vandaag Sabbat.
Op Sabbat nemen wij de telefoon niet op.
Ik weet het. - Saul zet het geluid normaal gesproken uit.
Saul.
Goed personeel is tegenwoordig moeilijk te vinden.
Saul is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Ik ben vaker in deze kamer geweest.
Het ziet er nog hetzelfde uit als 20 jaar geleden.
Op de één of andere manier...
...ziet het er wel anders uit.
Zoals je auto er anders uitziet als iemand anders erin rijdt.
Hoewel het wel 20 jaar geleden is dat ik in een auto heb gezeten.
Twee decennia achter zeven centimeter dik kogelvrij glas...
...door de angst voor krachtige vuurwapens.
Wie blijft er nu 20 jaar in New Jersey?
Opgesloten in eigen paranoia. Gevangene in mijn eigen huis.
Om uiteindelijk uitgeleverd te worden. Verslagen door een jochie.
Anthony, het lijkt erop dat je hebt gewonnen.
Als je het zo mag noemen.
Als ik een hoed zou dragen, zou ik hem afzetten.
Zullen we dan maar?
Je kunt je hoed ophouden, Shlomo.
Het lijkt erop dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Toch een leuke speech.
Ik zou willen dat ik er naar stond te luisteren.
Dit is allemaal jouw schuld.
Door mij?
Jij hebt Goodcat ingehuurd om mijn zoon te vermoorden.
Nadat jij mijn zoon had vermoord.
Daar had ik niets mee te maken. - Tuurlijk.
Net als in 1984.
Daar had je zeker ook niets mee te maken. Eén vinger misschien.
Je tijd zit erop, Rabbijn.
Tegen een dode liegen is hetzelfde als tegen jezelf liegen.
Je werd te machtig.
Het probleem als twee mannen in een kamer staan...
...is dat je er maar eentje kunt aankijken. En zij keken altijd naar jou.
Met hun rug naar me gekeerd, de kleuren van hun shirts glimlachend naar mij.
En ze noemden jou de Baas.
Het was duidelijk wat er gedaan moest worden.
Ik probeer me in te denken hoe dat voelt, Shlomo...
...om midden in de nacht wakker te worden met zes kogels in je maag.
Liggend in een plas van je eigen bloed.
De dode ogen van...
...van je vrouw die je aankijken.
Het enige wat je ervan weerhoudt om flauw te vallen zijn de voetstappen...
...van de man die door de gang loopt.
Die op zoek is naar je zoon.
Het is me gelukt mijn zoon te redden, Shlomo.
En nu... na al die jaren...
Ongeacht onze afspraak.
Jij...
Jij vuile achterbakse filestijn.
Het is je gelukt mijn zoon van me af te nemen.
Nou...
Nu heb ik jouw zoon van je afgenomen.
Ik zei je toch al dat ik niets te maken had met...
Je weet het nog niet?
Je liegt.
Kijk naar mijn gezicht, Shlomo. Kijk naar mijn glimlach.
Je zoon is dood.
Ik ga je vermoorden.
Rabbijn.
Komt de term 'de Shmoo' je bekend voor?
Fisher, luister naar me.
Ik heb je al gezegd dat ik Nick Fisher niet ben.
Wie is Nick Fisher dan?
Je bedoelt zeker wie was Nick Fisher?
Fisher was het antwoord op een vraag.
Hoe kom je in de buurt van twee mannen waar je niet bij kunt komen?
Je zorgt dat ze naar jou komen.
Maar daarvoor had ik een naam nodig.
En waar vind je namen?
In boeken.
En wie heeft er boeken?
Al je bookmakers hebben boeken.
Corrupte bookmakers.
Die met de grote jongens werken.
Ik was op zoek naar een gokker.
Eén stond in beide boeken.
Met veel rood in de schuld-kolom.
Gevonden.
Daar heb ik Nick Fisher gevonden.
Een niksnut die niemand zou missen.
1729, Nick Fisher. - Prima.
Dat was nog 's een tijd.
Alles wat ik nog moest doen was de telefoon over laten gaan.
Ik hoefde alleen de trekker over te halen.
En te wachten tot jij de man belde voor de klus die niemand anders wilde.
Ik wil iemand van buitenaf.
Er is een specialist.
Hij noemt zichzelf Mr. Goodcat.
Prima.
Zeg hem dat hij me in de morgen kan verwachten.
Ben je klaar? - Ja.
Alleen nog dat ene onbenullige ding.
Mr. Goodcat, dat is lang geleden.
Sorry voor het wachten, Mr. Goodcat. Laten we direct tot zaken komen.
Slim Hopkins, die mijn boeken deed, is gisteravond vermoord.
En je hebt vast ook gehoord over... Mijn zoon.
Ja, ik heb het gehoord.
Ik wil dat jij het voor me regelt.
Wie is het doelwit? - Yitzchok.
Yitzchok, de zoon van de Rabbijn?
Ken je de Rabbijn nog? - Die herinner ik me nog goed.
Het probleem is, dat het niet op een klus mag lijken.
Als Yitzchok iets overkomt, zal de Rabbijn ons de oorlog verklaren.
Dus... Je moet ervoor zorgen dat het niet lijkt op wat het is.
Kan dat geregeld worden? - Alles kan geregeld worden.
Goed. Hoe?
Kansas City Shuffle.
Die term ken ik niet.
Ik moet Slims boeken zien.
Zijn boeken zijn meegenomen toen hij werd vermoord.
Maar... Ik heb wel kopieën bewaard.
Waar ben je naar op zoek?
Deze kerel is het.
Nick 1729.
Nick Fisher? Waarom hij?
Een geboren verliezer.
Haal hem op en breng hem hier.
Jullie praten nog steeds niet tegen elkaar? Ik kan het jullie niet kwalijk nemen.
Waarom ben je hier? - Een grote klus.
Ik was in de veronderstelling dat je niet meer in New York werkte.
Zoals ik zei, een hele grote klus.
En je dacht, nu ik er toch ben...
...ga ik mijn oude vriend Shlomo eens bezoeken...
...om te zeggen 'Hallo, hoe doen de Yankees het'?
Nee. Maar wel zoiets.
Het enige probleem is... Dat wij geen oude vrienden zijn.
En ik haat honkbal.
We zijn geen vrienden, je hebt een hekel aan honkbal...
...waarom ben je dan godverdomme hier?
Juist omdat wij géén vrienden zijn ben ik hier.
Want als we wel vrienden waren geweest, was...
...ik niet ingehuurd om je zoon te vermoorden.
En dat staat boven aan mijn lijstje dingen die vrienden niet bij elkaar doen.
Het goede nieuws voor jou is, dat mijn vriendschap te koop is.
Het lijkt me namelijk dat je zoon jou levend meer waard is,
...dan dat hij voor de Baas waard is als hij dood is.
En meer geld betekent meer voor mij dan minder geld.
En jij slaapt met al die mooie groene briefjes onder je matras.
Ik luister.
Jij betaalt me het dubbele om de Baas te vermoorden...
...van wat de Baas me betaalt om Yitzchok te vermoorden.
Dat maakt ons vrienden. Of niet soms, Rabbijn?
En aangezien vrienden elkaar af en toe een plezier doen...
...doe jij er nu één voor mij.
Kom maar op. Wat is dat pleziertje?
Het heeft te maken met een verzameling lijken.
Eén lijk in het bijzonder. - Wie?
Iemand uit Benny's boek. Hij heet Nick Fisher.
Wie is hij? - Een verliezer.
Je hebt zojuist heel veel geld verdiend.
En toen was ik vrij om te gaan en te staan waar ik wilde.
Wat ze je ook betalen...
Er is geen 'ze'.
Ik heb je dit aangedaan.
Ik. - Jij?
Ik.
Wie ben jij?
Wie is hij?
Aangezien hij geen vingerafdrukken meer heeft...
...denk ik niet dat we daar ooit achter komen.
En tandartsgegevens?
Als we nou de onderste helft van zijn kaak konden vinden...
...hoefden we alleen zijn tandarts nog maar te vinden.
Wat een klotezooi.
Hé, Brikowski. Met Marty. Ben je daar?
We hebben nog twee lijken gevonden die bij de twee die je al hebt passen.
Ik kom er aan.
Heb je de Rabbijn nog te pakken gekregen.
...zodat hij de overblijfselen van zijn zoon kan identificeren?
Negatief. We proberen hem al een uur te bellen. Geen gehoor.
Stuur er iemand heen. - Begrepen.
Gaat het wel? Je lijkt overstuur. - Nee, het gaat wel.
Hé, Brikowski, met Murphy. - Wat is er?
Harry Kello kwam vandaag langs.
Ken je Harry nog? Hij is een paar jaar geleden met pensioen gegaan.
Zijn vrouw is pas overleden dus hij komt een paar keer per week langs...
...om te praten over koetjes en kalfjes.
Hij begint iedere zin met hoe het vroeger was.
Hij leeft nog in het verleden. - Ja, wat is er met hem?
We zitten dus wat te kletsen, ik zeg dat hij niks te klagen heeft...
...en alles wat ie doet is klagen.
Zijn dode vrouw, de vrouw die is neergeschoten in zijn kleine pension...
...maar dan stopt hij als hij Marty's foto van die knul ziet.
Hij zat er naar te staren.
Ik vraag hem wat er is, of hij hem kent.
Maar hij kijkt niet naar de foto, maar naar de naam, die ik eronder had geschreven.
Hij kent die naam, Slevin.
Ik heb dezelfde telefoon.
Ongeveer een uur later gaat de telefoon.
Het is Harry. Hij raast als een machinegeweer...
...over een paardenrace in 1979.
Aquaduct.
Het zevende paard. Tiende race. Komt je dat bekend voor?
Voordeel door doping. Oplichterij dus.
Zo ongeveer toen de Baas en de Rabbijn hun handeltje opstartten in New York.
Voor dat mensen wakker werden met een mes in hun rug.
Hoe dan ook... Hij bleef maar doorpraten over een lokale legende.
Over een knul.
Hij heette Max.
Max. Hij wedde altijd bij een bookie genaamd Rough.
Rough schoof de weddenschap door...
...naar jou.
En jou.
Maar... Als de Baas en de Rabbijn achter de dopingzaak komen...
...zijn ze alles behalve blij.
Het komt erop neer dat er een voorbeeld gesteld moet worden.
Die gasten vermoorden iedereen.
Maar dan ook iedereen.
Max, zijn vrouw, zijn zoon...
Rough.
Zelfs dat klotepaard ging eraan.
Ze kwamen met zwaar geschut. Het was gewoon een afslachting.
Ze moesten een specialist laten komen...
...voor de jongen, want niemand wilde dat doen.
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Jij?
Nee. Jij bent dood.
Jij bent dood.
Dus... Harry blijft maar doorgaan dat ze een specialist moesten laten komen...
...om het kind te vermoorden. Maar ik zag het verband niet.
Dus ik vraag Harry: 'Wat heeft dat met deze zaak te maken?'.
Hij zegt: 'De naam van het paard.'
Dus ik vraag: 'Wat is er met de naam van dat paard?'.
Hij zegt: 'De naam van dat paard was Lucky Number Slevin'.
Hoe heet je? - Slevin Kelevra.
Komt dit je bekend voor?
Alsjeblieft. Ik heb een gezin. - Nu niet meer.
Henry.
Klootzakken.
Jullie twee hebben alles vermoord waar ik ooit van heb gehouden.
Krijg allebei maar de klere.
Er bestaat geen Slevin Kelevra. Voor zover ik kan zien dan.
Die knul gebruikte dus een valse naam...
...wat toevallig ook de naam van een dood renpaard was.
En zich in het gezelschap van de Baas en de Rabbijn bevindt,
terwijl die allemaal wat met datzelfde paard te maken hebben.
Dus ik dacht bij mezelf: 'Misschien betekent het wel iets.'
Maar het kan natuurlijk ook gewoon toeval zijn.
Een naam moet ergens vandaan komen. Toch?
Maar dat maakt nu allemaal niets meer uit, nu de jongen dood is.
Ah... Nog één ding.
We hebben een nieuwe op het bureau.
Een Joodse kerel. Een grappig mannetje. Hij praat wel veel.
Als je het wilt weten. Hij zegt dat de naam Kelevra Hebreeuws is.
En het betekent...
Stoute hond.
Twintig jaar geleden was hij mijn bookmaker. Mijn hele salaris ging naar hem.
Brikowski, ben je daar?
Jouw meisje heeft me gezien. Ze heeft een foto van me genomen.
Ze moet opgeruimd worden.
Oké.
Ik moet je iets vertellen.
Hij zei me dat we je moeten vermoorden.
Je zult me moeten vertrouwen.
Shit.
Hij gaat je hier schieten.
Ik dacht al niet dat je het zou begrijpen.
Ik begreep het wel.
Hoe ben je er achter gekomen?
Ik ben een wereldklasse-moordenaar, eikel.
Hoe dacht je dat ik er dan achter zou komen?
Ik dacht dat je dit wel terug wilde hebben.
Ik wil naar huis.
Wij gaan allebei voorlopig niet naar huis, jongen.
Ik heet Goodcat.
Maar jij mag Mr. Goodcat zeggen.